Nobody else I asked for quotes from bothered to reply.
nubpotatoe... I wasn't thinking about that; I never usually bother paying for comprehensive. So sure enough I went and looked at my agreement for this year, and it turns out I did opt in for it when I last renewed.
So I'm doing the $200 deductible route through insurance... even cheaper than getting it fixed on a trip stateside